How can i get automatic insertion of thousands separator in WORD (similar to
the Excel option)?

I've had to do a fair amount of number entry in Word (couldn't use
Excel for a variety of reasons).

I made an autocorrect entry that turned two decimal points into a
comma. That way I could do all the data entry on the keypad.