The previous version of Word allowed me to link my mailmerge documents to an
data source created in Excel and a simplified header source in Word.

How does this version do this? I would like to update some of my existing
files created and cannot find the option to change this function to modify
the link to the header source?