I have both figure captions and table captions that I need to put into a
table of figures. But when I create the table of figures I can only choose
from figure captions OR table captions.

I tried to create a second table of figures for the table captions, but I
couldn't do that either - it just updated the first one