The files storing the autocorrect entries are
C:\Documents and Settings\[username]\Application
Data\Microsoft\Templates\normal.dot
and
C:\Documents and Settings\[username]\Application
Data\Microsoft\Office\mso1033.acl
I think you miss them, so you are confused.
--