Thanks for your suggestions. I took a more radical approach.

I rebuilt the document using colour coding for "test not done," "test
failed," and "test passed" instead of one table row per test. My new
document contains no tables. Word runs like spit now.

If anyone knows how to complain directly to MS, I'm still interested.