[Stefan Blom]

Turn off the auto-detection of language (in Tools | Language | Set
Language). Make sure that you use different styles for the different
languages, and that the language is correctly set for those styles.

--
Stefan Blom
Microsoft Word MVP


"Linus" wrote in message
...
Stefan,
Thanks, those are all helpful pointers in useful directions. I make
some
progress when I start out with a clean document and try to make
these
adjustments. There are various quirks, though, and it all seems more
complicated than I'd like. My demands are pretty high, because I use
Word
every day for translating natural language -- the docs always
contain at
least two languages. So there's also this complicating factor
involving the
automatic language detection, which certainly doesn't work (be nice
to turn
that off completely, the developers just overreached there)... The
Styles
info isn't presented as plainly as I'd like, but either I'll figure
it out
using your advice, or I'll come up with a simpler solution. In
practice, I
just kill the spellchecker when it hits the comments, because that
always
comes last. And that's certainly not difficult...
Thanks,
Linus

"Stefan Blom" wrote:

Comment text shouldn't use any other style than Comment Text,
unless
you've changed that. If you are not seeing the correct style in
the
Styles and Formatting pane, it could be that it just isn't
displayed;
Word's idea of which styles should and shouldn't display in the
various categories remains a mystery (see

http://www.shaunakelly.com/word/sfpa...tingPane.html).

Another thing to consider: Are you viewing the comment text in
balloons? Then you may want to try setting the property for the
Balloon Text style too.

If you need assistance with the Modify Style dialog box, see
http://www.shaunakelly.com/word/styl...ifyAStyle.html.

--
Stefan Blom
Microsoft Word MVP


"Linus" wrote in message
...
Sounds like it should be the answer, but when I try this, it
doesn't
really
work. Best I can tell, my comments aren't in the "Comment Text"
text
style at
all. They're in the "Normal" style. ? But let me tinker with
some
more, maybe
I'm missing something....
Linus

"Stefan Blom" wrote:

Have you tried setting the "Do not check spelling or grammar"
option
for the
Comment Text style?

--
Stefan Blom
Microsoft Word MVP


"Linus" wrote in message
...
I'm using Word 2003. I always run the spellchecker on
documents
with
comments, and at the end, I'm always checking the comments,
which I
never
have to do. I think this is new in Word 2003. Anyway, I
don't
want
to check
the comments. Is there some way to switch checking off for
the
comments?
Thanks,
Linus