What happens if you set up the doc with a page size of the two facing
pages?
That would allow you to have a single table with two columns an a wide
gutter (or narrow column)between them.

I really don't know how you'd print the thing, but that might be
feasible...

cheers
Jay