[Big_Al]

The only thing I can think of would be to shove some conditional formatting into the score 1-9 array (this is in the excel template generating the report).

Perhaps either bolding or colouring the text/borders if the value of the 1-9 score is less than or equal to the score. Or the other way round to show what they didn't achieve.

Personally, I'd replicate the nice blue font, in the cells the student achieved

Not elegant by any means, but without some coding help, I think this is the only way.